3 años con la Insurrectilla de Sara / Sara´s 3rd Gotcha Day

Parece que fue ayer pero, el último día de abril, hace tres años que este pequeño ser vino a complicarme un poco más la pacífica vida que había llevado antes de tanto intrusismo e insurreción.
Three years ago, this small rebellious came to my home and my life, definitively, stopped being calm and pleasant.

Desde ese día, siempre planea sobre mí como una sombra...
From this day, she is my shade...

 

Que no deja de observar mis movimientos...

Observing my movements... always...

 

Y de buscar la manera de acosarme...

Looking for the way to harassing me...

Aunque yo siempre me de cuenta de sus intenciones... 

I know her intentions...

A mí no me engaña con esa cara de santa... ¡Muahahahahá!

She doesn´t cheat me with her "good girl´s face"... Muahahahaha!

¡Porque siempre está buscando la manera de fastidiarme!
Because she loves to bother me!

En tres años ya te tengo calada, insurrectilla.
I know you small rebel, they are 3 years without peace!

¡Y deja de hacerme quedar mal y parecer encantadora! 
I prohibit you to pretend lovely!!

El día que tú naciste... (2 años con la insurrectilla de Sara) / 2nd Sarita´s Gotcha Day

Parece mentira, pero ya han pasado dos años desde que la insurrectilla de Sarita llegó a casa a complicarme la vida un poco más. Yo siempre pensé en formar mi propio ejército de aliados cercanos para la dominación, pero parece ser que mis humanos no tienen ni un poco de talento con sus elecciones. 

Two years ago the little rebel Sarita came to house to complicate my life. Another stupid choice on the part of my humans. 

 Por eso me ha tocado comérmelos con papas y aguantar celebraciones de este tipo...

These years I have suffered supporting them and their gotcha day celebrations...

No es que le haga especial ilusión el menú... es que siempre es igual de desesperada... qué poca clase...

She is desperate by her birthday menu... What bad manners!

Este fue su regalo de cumpleaños, una supuesta delicia que ni yo he probado nunca por mi enfermedad renal... cosa que he de reconocer que me indigna sobremanera...

Her birthday gift is a delight that I could never have eaten due to my renal failure...

Tampoco me ha hecho gracia tener que escuchar a la humana tararear esta cancioncita todo el día... 

A pesar de todo, feliz cumpleaños, insurrectilla, que los años que cumplas, yo los vea, aunque sea para seguir criticándote... ¡muahahahahahahahahá!

Regardless, I wish you a happy birthday, small rebel and that I could see your following birthdays and continue criticizing it here... Muahahahahahaha!!

Conspiración / Conspiracy

No me gusta nada pero nada esta imagen...

I don´t like this image...

Creo que, a pesar de esta cara de disimulo de la insurrectilla, están, sin duda, tramando algo oscuro contra mí... ¿alguna idea de lo que puede ser? Orientadme queridos amigos dominad@s... ¿qué creéis que están conspirando contra mí este par de cabezas huecas?

The small rebellious pretends very good, but I know that they are planning something against me... What do you think that they conspire against me?

Por supuesto, no voy a sacarles el ojo de encima, ¡no me fío ni un pelo de ellos!

 I will monitor them very well, of course. I do not trust them!

No me vais a sorprender... ¡Muahahahahahá!

You will not surprise me!... Muahahahahaha!!

Supervisión felina / Feline supervision

Hay eventos tan importantes durante el año, que necesitan de la supervisión felina para que todo salga bien.

There are important events during the year that need the feline supervision to be perfect.

Uno de ellos, sin duda, es la cena de Nochebuena. 

One of them is Christmas Eve dinner.

 Sarita: "¡Mihihihí! Yo voy a supervisar estos polvorones y mantecados..." 

Sarita: " Mihihihi! I´m supervising these dry floury sweets and shortcake doughs... " 

El vino ha de ser decantado... 

Wine has to be uncorked.

No pueden faltar nuestras delicatessen... ¡los gatos también celebramos estos eventos! Pero por favor, sólo con nuestra comida, no nos gustaría pasar la noche en las urgencias veterinarias. 

Our delicatessen cannot be absent ... We cats also celebrate Christmas! But please, only with our food, we would not like to pass the night in the veterinary urgencies.

Nada puede dejarse a la improvisación. 

We cannot improvise anything.

Sarita: "¿Y si me llevo uno alguien se dará cuenta? ¡Mihihihí!" 

Sarita: "And if I take a shortcake dough... what will happen? Mihihihí!"

¡¿Pero qué estás intentando hacer Insurrectilla?! 

But what you are trying to do, little rebel?

Sarita: ¡Uy! ¡Me ha pillado! 

Sarita: Ops! She has seen me!

Lo dicho, no puede una ni relajarse un momento... ¡malditos insurrectos! 

I cannot relax a moment ... Damned rebels!

Sarita: "Tú disimula y haz como que no va contigo... lalalala..." 

Sarita: "Pretending.".........

El Domingo se hizo para... / Sunday is a day to...

¡Descansar!

Rest!!! 

Yo en mi lugar favorito, de vez en cuando el sol me baña y limpio mi bello pelaje con gusto. 

I rest in my favorite place with my sunbaths.

Qué pose y qué estilo tengo. 

Beautifurr and with style. 

El insurrecto hoy se ha despertado friolero, pero siempre con la oreja puesta a ver a quién puede fastidiar...

Zar the rebel has cold but looks for the opportunity to bother always...

La insurrectilla también es amante de los baños de sol, con ese pequeño cuerpecito que tiene, siempre está buscando el calor. 

Sara, the small rebel, also loves sunbaths and she is looking for the heat with her small body always.

¡Qué duro es ser gato!

It´s very hard to be a cat!!

¿Qué me traerán los Reyes Magos esta Navidad? ¡Estoy que no vivo sólo de imaginarlo! 

What will Magi give me this Christmas? Muahahaha!

Diversión luminosa / Luminous Fun

La humana suele sorprendernos cada cierto tiempo, con actividades y chismes nuevos. Oigo a los humanos hablar de enriquecimiento ambiental y estimulación mental para nosotros que somos gatos de interior (o sea, la creme de la creme gatuna), lo que me hace atestiguar que mi trabajo de dominación de humanos es impecable, ¡muahahahahá! 

My beans are in the habit of surprising us with activities and new toys frequently. I hear the beans speaking about environmental enrichment and mental feline stimulation for indoor cats (we are the feline creme of the creme). I´m very satisfied of my work dominating humans, muahahahaha!

Hace tiempo, nos sorprendieron con este chisme, barato y sencillo: 

They surprise us with this cheap and simple device a few months ago:

Por supuesto, la insurrectilla, tan simple ella, fue la más encantada con el invento: 

The litlle rebel, of simple mind, was who more enjoyed the game:

Y si la dejan, no para de atrapar... 

She doesn´t stop of hunting...

Ni de saltar... 

and jumping...

Esta insurrecta puede resultar agotadora con sólo mirarla... (¡y atención a mi mirada!). 

To Observe the little rebel can be exhausting (my look says it).

Yo soy más  clásica, más de catnip, ¡mi tesorooooo! 

Más de lo sencillo y menos de la generación 2.0

 I like more my catnip, my treasureeee!

El primer año de Sara / Sara´s first year

Llegué aquí de casualidad y de paso hace poco más de un año y conseguí dominar esta casa ¡Mihihihihí!
One year ago, I came here by chance. Humans received me in their home to look for an another good home to me, mihihihihi!

Con mis caras de "chustoooo" y mis encantadoras cabriolas, conseguí dominar a los humanos que aquí vivivían...
But I managed to dominate them with my faces of surprise and my capers...

Ser una experta en posturitas encantadoras también ayudo mucho ¡mihihihihí!
To be an expert in adorable positions also was a great help, mihihihihi!

Cuando quiero soy muyyy tranquila (pero solo cuando quiero, mihihí).
And when I want (but only when I want, mihihi) I can be very calm.

Y además no he crecido mucho, ¡soy tamaño bolsillo!
In addition, I´m adorably small and you can keep me in your hand!

"Duérmete niña, duérmete ya..." tamaño ideal para acunarme dulcemente y dominar claramente, jijiji...
The ideal size to rock me sweetly and dominate you... hihihi..

¡Lo mires por donde lo mires, soy un chollo!
¡Mihihihihihihí!
Undoubtedly, I´m incredible!
Mihihihihihihihihi!

Unidas por el calor / Joined by heat

Aunque lo intentemos disimular...

Though we try to pretend...

¡Insurrectilla! ¡Disimula que nos han descubierto!
Small Rebel! Hide!! Mom have discovered us!

... a veces hemos de unirnos y compartir la fuente de calor (y sin que sirva de precedente) =^¬¬^=

... sometimes we have to join and to share the heat source =^¬¬^=

Esto... errr... ¿parece que hace frío no?
!..?.... The weather is cold... Truth?

Días de relax... / Relaxing days...

Hola querid@s dominad@s,
Hi my dominated furriends!

Puede que hayáis notado nuestra ausencia, pero es que hemos estado de Carnavales y tomándonos unos días de relax en La Isla Bonita, mi tierra natal y la de la humana.
It´s possible you have missed us, but we have been of Carnivals and taking a few days of relaxation in The Beautiful Island.

Tan relajados estamos que sólo nos apetece dormir...
We are so relaxed and we sleep so much under the warm blankets...

No, yo no estrabra durrrmiendro, ¡yo siempre planreo algruna maldrad! ¡Muahrahrahrá!
Not, I was not sleeping, I always plan some evilness! Muahrahrahrahra!