domingo, junio 24, 2012

Tiempo de felinas reflexiones... / A time of feline reflections...


Queridos dominados,
Hi my Dominated Furriends,
Quería disculparme por mi ausencia durante este mes, ha sido un tiempo en el que han pasado muchas cosas y no todas ellas alegres, por eso decidí tomarme un tiempo de reflexión.
Forgive Me for my absence during this month. There have happened many good and bad things and I decided to think a time of reflection. 
-        Mi humana comenzó a trabajar lo que significa menos tiempo con nosotros pero más poder adquisitivo para nuestras necesidades. Qué disyuntiva me provoca esto…
-     Mom has a new work and she is less time with us but there is more money for our needs. 

-        Eso me provoca estrés y malestar, he vuelto a lamerme mi abdomen por la zona de la vejiga y hacerme una “bonita calva” como dice mi humana, ¡no me gustan los cambios a peor!
-    It provoke to me stress and discomfort. I lick my belly in the bladder zone and have a patch in it, I do not like the changes to worse! 

-          Pronto tendré visita para mi revisión veterinaria anual cosa que no me gusta en absoluto.
-     Soon I will visit my vet soon for my veterinary annual review (I don´t like this!)

-      Sigo viviendo mi vida rodeada de insurrectos, cómo me gustaría retirarme con mi fiel y servil mami humana a un lugar pacífico sin verles JAMÁS.
-     I Continue living through my life surrounded with rebels,I would like to move back with my mom to a pacific place and not to see them any more!

-     Y lo más difícil para mí, comunicar en mi blog y entender la muerte de dos grandes gatorristas y amig@s, Efi y Milcky. Nunca pensé que este año fuese tan nefasto en ese sentido y se ha ido un trozo de mi felino corazón con ellos.
-    And the most difficult thing for me, to report in my blog and to understand the death of two dearest furriends, Efi and Milcky. There has gone away a chunk of my feline heart with them.
Por todo ello, he estado reflexionando en estos tiempos difíciles, para asumir los cambios y volver con las pilas más cargadas que nunca, aunque cómo sabéis, nunca dejo de lado la dominación felina (morir de pie antes que vivir arrodillada, ¡muahahahá!, eso no lo dijo el Ché, lo dijo un gatorrista).
For these motives, I have been thinking about these difficult times, to assume the changes and to return with more force that never, though how you know, I fight for the feline domination always (muahahahaha!).

CARPE DIEM

Etiquetas: , , , , , , , , ,

lunes, noviembre 08, 2010

Más dolor y tristeza... / More pain and sadness...

La blogosfera felina, después de estos acontecimientos tan desoladores está de luto... Hoy ha partido al arcoiris otra gran integrante de la dominación mundial... nuestra Becky y Atún de la pandilla. Uno detrás de la otra, como siempre estaban...

The Catblogosphere is of mourning after these so distressing events... Becky and Atún, another great member of the feline world domination, went to the rainbow bridge together, like they were always ...


Becky y Atún
No llores mi marcha, por ti mismo podrás ver
que al caer todas mis ataduras terrenales,
soy joven y libre de nuevo.
Do not mourn my passing for if you could only see
By slipping all my earthly bonds, I'm young again and free

No se van en silencio
los gatos con los que hemos compartido nuestras vidas.
De maneras sutiles percibimos
que sus espíritus aún sobreviven.
Nuestros viejos hábitos aún nos hacen oír
su maullido tras la puerta,
o damos un paso atrás cuando dejamos caer
un sabroso bocado en el suelo,
seguimos pasando por el lugar
donde solía tener su plato de comida...
Y a veces, al volver a casa por la noche
les echamos mucho de menos...
Y, aunque el tiempo nos puede traer nuevos amigos
y un nuevo plato de comida para llenar,
ese lugar en nuestros corazones
les pertenece a ellos...
y siempre lo hará.

Trad. Linda Barnes. http://www.sniksnak.com/poems.html

They will not go quietly
the cats who've shared our lives.
In subtle ways they let us know
their spirit still survive.
Old habits still make us think
we hear a meow at the door.
Or step back when we drop
a tasty morsel on the floor.
Our feet still go around the place
the food dish used to be,
And, sometimes, coming home at night,
we miss them terribly.
And although time may bring new friends
and a new food dish to fill,
That one place in our hearts
belongs to them....and always will.

~ Linda Barnes ~ http://www.sniksnak.com/poems.html

Estamos muy tristes...
We are so sad...

Etiquetas: , , , ,

sábado, noviembre 06, 2010

Tristeza... / Sadness...



"No llores mi marcha"

No llores mi marcha, por ti mismo podrás ver
que al caer todas mis ataduras terrenales,
soy joven y libre de nuevo.

Durante el día estaré en los campos celestiales,
mi cuerpo estará sano y fuerte.

Por la noche dormiré a los pies de los ángeles
arrullada por el Canto Celestial.

Así que no llores mi marcha, cierra los ojos y verás
que soy una vez más el juguetón cachorro que recuerdas...


"Do Not Mourn My Passing"

Do not mourn my passing for if you could only see
By slipping all my earthly bonds, I'm young again and free.
By day I run the Heavenly fields, my body healthy and strong
At night I sleep at Angels' Feet, lulled by Celestial Song.
So do not mourn my passing, just close your eyes - you'll see
I'm once again that frisky pup, just as you remember me.

(Author Unknown)

Etiquetas: , , , ,

martes, agosto 03, 2010

Mañana esterilizan a Sara / Sara will be neutered tomorrow

Hola amigos dominados, os comunicamos que Sara, la pequeña insurrecta que llegó a casa hace tres meses va a ser esterilizada mañana.
Hi my dominated furriends, we want to report to you that Sara, the little rebellious who came to home three months ago, will be sterilized tomorrow.

Queremos pediros a todos vuestras oraciones y buenas vibraciones para que todo salga bien mañana.
We all want to ask your prayers and good vibrations in order that everything will be ok tomorrow.

Sara sigue separada del Ana y Zar, debido a que entre ambas han habido varias trifulcas y Zar no termina de aceptarla. Queremos esperar a que Sara esté esterilizada para juntarlos a ver si conseguimos que la situación se pacifique:
Sara continues separated of Ana and Zar, because there have been several fights with Ana and Zar does not accepting her completely. We want to wait that Sara is sterilized for join and to obtain a pacific home:







Etiquetas: , ,

miércoles, febrero 18, 2009

Descansa en paz bella Misty y vosotros queridos amigos / Rest in peace pretty Misty and my dear friends

Mi querida amiga Misty, ayer viajó al Puente del Arcoiris...
My dear friend, Misty has gone to the Rainbow Bridge yesterday...



Descansa en paz bella Misty
Rest in peace pretty Misty


Un cariñoso recuerdo para todos mis amigos gatorristas que nos han dejado en estos días, Fina, Charlie y Melón.
A purrayer to my gatorristas friends who have gone to the Rainbow Bridge the last days: Fina, Charlie and Melón.


Fina



Charlie



Melón

Etiquetas: , , , , ,

miércoles, enero 14, 2009

Adiós mi querida Poo Poo / Good Bye my dearest Poo Poo


In loving memory my dearest Poo Poo

Hoy nos hemos enterado de una terrible y triste noticia...
Mi admirada Poo Poo, toda una dama de la dominación felina, se ha marchado al cielo felino.
Querida Poo Poo, ve dominando a Dios para cuando yo me reúna contigo.
Te echaremos de menos.

Prrrrrrrrrrrrrrrrrr...

We have know a terribly and sad news today...
My admired Poo Poo, a lady of the feline domination, has gone to the rainbow.
Dear Poo Poo, dominate God for when I meet you.
We will miss you.

Prrrrrrrrrrrrrrrrrr...

Etiquetas: , , , , ,

lunes, septiembre 08, 2008

Hasta pronto Fanty / Fanty is in The Raimbow

Mi amigo Fanty no lo pudo superar y ayer cruzó el arcoiris...
Fanty precioso, ayuda a tu hermano Ludovico a dominar un poco más el cielo gatuno...

My friend Fanty crossed the rainbow yesterday ...
Little Fanty, helps your brother Ludovico to dominate a bit more the heaven...


Te llevaste toneladas de amor...
You took tons of love to yourself...

******************************************

¡Fuerza y energías positivas para Manchita que ha sufrido un accidente y hoy va a ser operada!

Purrrrrrrayers to my friend Manchita. She has had an accident and she is going to have a surgery today!



ACTUALIZACIÓN: Ya la operaron. No le pusieron placas -por lo pequeños de sus huesos-, pero sí 2 clavos. El post operatorio será mas complicado, pues puede moverse poco. Humanos se van a tener que instruir en cómo moverla, para cambiarle los diarios de la jaula. Está muuuuuy bien cuidada, con señores de verde que le hablan -y la encuentran muy regalona-. Se queda hasta el jueves, y llegará a casa dentro de una jaula, y ahí se quedará por al menos una semana. Los señores de verde están contentos de cómo salió la operación, pues lo más complejo quedó bien solucionado.

UPDATE: Mota already has had her surgery. Plates did not put her - because her bones are small-, but yes 2 nails. The post-surgery will be more complicated, because she cannot move very much. Her humans are going to have to learn how to move her and to change her position inside the cage. She is very, very wel, with vets that speak to her - and they see her very spoilt-. She will remain in the vet until Thursday, and will come to house inside a cage, and there she will remain for at least one week. The vets are satisfied of the surgery because the most complex thing remained solved well.

Etiquetas: , , , ,

miércoles, septiembre 03, 2008

¡Fuera! / Go away!

¿Pero cómo osas a estar tan cerca de mí?
But how do you dare to approach me?




¡¡Fuera!!

Go away!!




Vuelve si te atreves... Muahahahahaha!
Return if you dare... Muahahahahaha!


******************************************************

Envío mis poderes curativos a Fanty, que está muy enfermito (tiene al igual que yo Insuficiencia Renal) ¡Enviemosle todos energías positivas también!

I´m sending my curative powerrr to Fanty. He´s very sick of his CFR. Send you purrayers him, please.



Prrrrrrrrrrrrrrrrr

Prrrrrrrrrrrrrrrrr

Etiquetas: , , , , , , ,

jueves, agosto 21, 2008

¿Por qué? / Why?


Zar vs. Ana

Anita: ¿Por qué tengo que hacer mala digestión comiendo contigo insurrecto?
Anita: Why must I have dinner with you? GrrrrrRrrr...


Zar: Ñammmmgohsbdbnomnomflurpflurp!!!


¿Por qué tienen que pasar cosas como las de el accidente del aeropuerto de Madrid? Muchos paisanos canarios volvían a Gran Canaria a sus casas, otros venían de vacaciones a disfrutar de nuestras Islas Canarias... ¿por qué?

Why do terrible things happen as those of the pane crahs in the Madrid airport? Many Canary people were returning to their houses in Gran Canaria Island, others were coming from vacations to enjoy our Canary Islands ... why?




Por favor un pensamiento o una oración para todos ellos y para sus familiares.
Please a thought or a prayer for all of them and for their families.

***********************

Pero también existen cosas bonitas:
But also beautiful things exist:

Mi amiga dominada Veronita y los gatos que la poseen me han hecho de nuevo el honor de otorgarme este maravilloso premio ¡Muahahahahá!

My dominated friend Veronita and her cats has passed to me this worderfurr Award again (Muahahaha!):


Thankssss!!!!


¡FELICIDADES MAMI MASCOTONA!
HAPPY BIRHTDAY TO MASCOTONE´S MOMMIE!

Etiquetas: , , , , , , , ,

jueves, julio 31, 2008

Moura /Moura go to the Brigde

Mi amiga Moura llegó a casa de su humana Susana hace poco más de un año. La encontró sola, enferma y desnutrida. Los análisis de sangre revelaron que tenía una Insuficiencia Renal Crónica muy avanzada y un tumor en la vejiga que le causaba incontinencia urinaria.



My friend Moura came to her human´s house, Susana, one year ago. She found her alone, sick and undernourished. The blood work revealed that she had a Renal Chronic Failure very advanced and a tumor in her bladder that was causing urinary incontinence.

Con cariño y tratamiento Moura se convirtió en esta hermosa gata.
Moura turned into this beautiful Lady Cat with love and medical treatment.



Anoche, después del mejor año de su vida, nos dejó poco a poco, partió al Arcoiris...
After the best year of her life, Moura left us little by little. She went to the Brigde last night...



Una Oración para los Animales

Dios, oye nuestra humilde oración para nuestros amigos los animales, sobre todo para los animales que sufren;
para los animales que son abusados, que están mal alimentados y cruelmente tratados;
para todas las criaturas melancólicas que están detrás de una jaula y que golpean sus patas contra las barras;
para los que son y serán cazados o están perdidos o son abandonados o están asustados o están hambrientos;
para todos lo qué serán matados.
Suplicamos para ellos todo la piedad y la compasión, y para los que tratan con ellos pedimos un corazón de compasivo, manos cariñosas y palabras amables.
Hágamonos, nosotros mismos, amigos verdaderos de los animales, y compartamos con ellos las bendiciones del misericordioso.

( Posiblemente escrito por gran Albert Schweitzer)


A Prayer for Animals


Hear our humble prayer, Oh God, for our friends the animals,
especially for animals who are suffering;
for animals that are overworked, underfed and cruelly treated;
for all wistful creatures in captivity that beat their wings against bars;
for any that are hunted or lost or deserted or frightened or hungry;
for all that must be put to death.
We entreat for them all Thy mercy and pity,
and for those who deal with them we ask a heart of compassion
and gentle hands and kindly words.
Make us, ourselves, to be true friends to animals,
and so to share the blessings of the merciful.


(Possibly written by the great Albert Schweitzer)


Noticias sobre la dominación y yo: muy pronto.
News about I and my world domination coming soon.

Etiquetas: , , , , , , , ,

viernes, abril 11, 2008

Después de ganar la batalla... / After having won...

...Disfruto del sabor de la victoria descansando... ¡Muahahahahahá!
¡Buen fin de semana!
... I enjoy the flavor of the victory resting... Muahahahahaha! Nice Weekend!



¡NOTICIAS SOLIDARIAS!

- El El día 13 de abril la PROTECTORA OJATICAN de Vigo (España) cumple tres años de trabajo y están preparando las actividades para celebrarlo. Será de 16:00 a 19:00 horas en Chan de Lagoa y habrá mercadillo, concursos, premios, actividades para niños... Para más información aquí.

- También OJATICAN va a organizar un charla sobre gatos el 18 de abril en Vigo (España). Pretenden que sea una conversación dinámica por lo que os piden vuestra colaboración. Podéis enviar vuestras preguntas, todo aquello que siempre quisisteis saber de los gatos y nunca os atrevisteis a preguntar, a ojatican@ojatican.org El 18 de abril tendréis todas las respuestas... La la charla será en Peritos, Conde de Torrecedeira 86, aula A1-I. Más información aquí

- Debido al éxito de la anterior convocatoria, Madrid Felina, volverá a impartir el seminario de Comportamiento Felino el día 10 de mayo, de 17 a 19,30 horas en la Escuela de Artistas Santar (metro San Bernardo), Madrid. Precio 25 €. Para información sobre la inscripción aquí



Rezos y ronroneos de ánimo para Laura, la humana de Lily Lu, Mu Shue e Iris. Ha habido un incendio en su edificio y los gatos se han quedado dentro del piso... Más información en La Blogosfera Felina.
Please, purr and pray for Mu shue, Lilly Lu and Iris, and for all the pets and beans who might be trapped in the building that was on fire, and for the families and friends who must wait and watch. More info in The Catblogosphere.

Etiquetas: , , , , , , , , , ,

sábado, abril 05, 2008

Reclamando lo mío / Claiming for that´s mine!

¡Ya es hora de que me dejes el ordenador!
It´s my shift to use the PC!

Ah, ¿todavía no?... Prepárate para morir...
What??? Yet not? You must prepare to die...

¿Que me tranquilice? Vas a perder la mano ¡Muahahahahahahá!
Do you want that I calm down? You will lose your hand... Muahahahahahahahaha!!

¡¡Te lo advertí!! ¡¡ÑAMMMMMMMMMM!! ¡¡¡¡MUAHAHAHAHAHAHAHAHAHÁ!!!!
I warned it! ÑAMMMMMMMMMMM!!! MUAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!


Por favor, ¡den ánimos a Lola y envíen buenas vibraciones para que Abril vuelva a casa!
Please, send purrrs, prayers and good vibrations to Abril come back to home!

ImageChef.com - Custom comment codes for MySpace, Hi5, Friendster and more

Etiquetas: , , , , , , , , , , , ,

viernes, marzo 14, 2008

Yo soy más interesante... / I´m more interesting...

...que la política y las noticias nacionales...
... than the politics and the national news...

Soy tan importante que no sé como es que no soy yo la que sale en los periódicos... ¡Muahahahahahahahahá!
I´m so important that I don´t understand why I am not in the newspapers! Muahahahahahahahahaha!

Por favor, enciendan una velita por Silvi, para que encuentre el camino a casa...
Please, ignite a candle for Silvi, in order that she finds the way to home...

Etiquetas: , , , , , , ,

jueves, febrero 28, 2008

¡NUEVO! La viñeta de la semana y un Premio! / NEW! The comic of the week & Award

Y no podemos evitar dedicar el primero de todos a Silvi... queremos que vuelvas a casa.
And we cannot avoid dedicate the first from all to Silvi...


Come back to home, Silvi...


Where are you?


We are very sad without you...

Gracias a mi fan número 1, mi blogera humana favorita, 2tintas, humana dominada por Kijiki y toda su groupe, por obsequiarnos con estas imágenes.
Special thanks to my favorite human blogger, 2tintas, the Kijiki´s bean, for donating these images to me.

Gracias a mis queridísimos amigos Adan and Michico por concederme este magnífico premio, es todo un honor:
Very, very thanks to my dearest friends Adan and Michico for this wonderful Award. It´s a honor for me:

Etiquetas: , , , , , , , , , ,

lunes, febrero 25, 2008

Lo que más me gusta del invierno es... / The thing that more I like of the winter is...

... dormir en brazos de mi mami.
... sleep in arms of my sweet bean.


Es que se está tan calentita aquí...
I´m warm and comfortable.


Es interesante leer lo que ella lee... informarme de cosas de humanos...
It´s interesting read what she reads and to find out about things of humans.


La cultura es poder y el poder me hará conquistar el mundo ¡Muahahahahahahá!
Culture is power and the power will make me conquer the world. Muahahahahahaha!

.........................................................................
Silvi se ha perdido, por favor, envíen buenas vibraciones para que aparezca...
Silvi is lost, please, send good vibrations in order that she appears...

Etiquetas: , , , , , , , , ,

lunes, diciembre 17, 2007

Un enorme lametón para Ludovico/ A big sandspaper kiss to Ludovico

Ludovico

Otra estrella de Navidad en el cielo... Ludovico, querido amigo, ve dominando el cielo...
Un abrazo enorme a su familia.
My friend Ludovico has crossed the rainbow... He´s another star more in heaven...

Etiquetas: , , , , , ,