Zar tiene un nuevo hogar / Zar has a new home

Como sabéis las cosas entre Ana y Zar durante estos tres meses no han sido fáciles. Tras muchos intentos de que la convivencia entre ellos fuera agradable, nos dimos cuenta de que ninguno de los dos era feliz en casa estando juntos. Tomamos la dura decisión por el bien de ambos, de encontrar un nuevo hogar para Zar. Un hogar en el que él fuera el único dominador.

You know that the things between Ana and Zar have not been easy during these three months. After to try many attempts for the living together between them was agreeable, we understood that none of the two was happy in house being united. We take the hard decision as the good of both, of finding a new home for Zar. A home in which he was the only dominator.

Durante estas vacaciones ha surgido ese hogar. Mi cuñada tiene una amiga animalista a la que habló de Zar y se interesó por él. Cuando nos lo dijo se nos puso el corazón en un puño "¿Lo hacemos?", "¿estará tan bien cuidado como con nosotros?"... eso fue el pasado viernes por la noche y quedamos en ir a ver la casa y conocerla para saber si lo hacíamos o no... bueno, para qué deciros la nochecita que pasé, lo que lloré, lo que me costó autoconvencerme de que no era traición sino lo mejor para él y para Ana, que ahí sería el rey de la dominación de su hogar...

During these vacations this home has arisen. My sister-in-law has a friend lover of the animals to that spoke about Zar and she was interested for him. When my sister-in-law said it to us the heart put on us in a fist "do we do it?", "will he be taken care so well like by us?" ... this happened last Friday night and we was going to see the house and to know her to know if it would be a good home for Zar the evening of the Saturday. We happen one very hard and sad night but we knew that it was the best thing for Zar and Ana, who would be the king of the domination of his home...


El sábado por la tarde fuimos a ver la casa, preciosa, en el campo (el pueblo se llama Arucas), hablamos con ellos, un matrimonio de mediana edad con dos hijos mayores, una casa preciosa con unos ventanales enormes que Zar descubrió muy pronto, estuvo tranquilo curioseando la casa, con el aval de ser buenos amigos de mi cuñada y la promesa de que si Zar no se adapta o les da problemas o lo que sea nos llamarán e iremos a buscarlo de inmediato. No sé si os imagináis lo difícil que fue para nosotros... ¿Sabéis lo que hizo Ana esa noche cuando vio que Zar no dormía con nosotros? Ronronear como una posesa sabiéndose de nuevo ama y señora de la cama y posiblemente de nosotros. Ella está como unas castañuelas...

We went to see the house, it was beautiful, in the field in Arucas (the village). We spoke with them, a marriage of medium age with two children, a beautiful house with a few enormous large windows that Zar discovered very soon. He was calm looking round the house, with the collateral of being good friends of my sister-in-law and the promise of which if Zar does not adapt, they will call us and we will go to looking for he at once. Do not be if you imagine the difficult thing that was for us ...
Do you know what Ana did this night when she saw that Zar was not sleeping with us? Purrrr and purrrrr being known that she is the queen of the bed and of us again. She is happy and Zar also is happy now.

Aquí vive ahora Zar:

Here is the new Zar´s home:

Arucas, Gran Canaria.

Al día siguiente llamamos por teléfono a ver qué tal había pasado la noche y si estaba todo bien y nos dijeron que fenomenal, que él la pasó muy tranquilo y que la cosa iba genial.

The Sunday in the morning, we call for telephone to know how had passed the night Zar and if all was good. They said to us that phenomenal, that he passed it very calmly and that the thing was going so good.

Pero creo que está en buenas manos y tengo esa garantía de que volverá a casa si la cosa no va bien y que mi cuñada está cerca. Espero que comprendáis lo difícil que ha sido todo esto para nosotros.

We believe that Zar is in good hands and have this guarantee of which he will come back home if the thing is not OK and that my sister-in-law is nearby. I hope that you understand the difficult thing that has been all that for us.